“中國加油！武漢加油！”“世界各國應(yīng)當同中國人民站在一起”“新冠病毒最終會屈服于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的力量”……連日來，“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟理事單位、成員單位和派員參加“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟短期訪學(xué)班的各國媒體通過一篇篇文章，對中國防控新冠肺炎疫情采取的有力舉措進行了客觀報道，表達了對中國人民抗擊新冠肺炎疫情的支持，也為各國讀者提供了真實全面的信息

　　俄羅斯人民相信中國能戰(zhàn)勝疫情

　　抗擊新冠肺炎疫情的斗爭正在持續(xù)，有1萬多俄羅斯人留在中國繼續(xù)生活和工作。他們留下的原因很簡單：俄羅斯人民相信中國能戰(zhàn)勝疫情。

　　“中國加油！武漢加油！”許多俄羅斯民眾在微博上表達了對中國抗擊新冠肺炎疫情的支持。俄羅斯駐華大使館官員的孩子們用漢語支持中國的視頻，尤其受到歡迎。

　　危急時刻的民間外交，是俄羅斯對中國堅定支持的又一例證。普京總統(tǒng)致電習(xí)近平主席，對疫情給很多中國家庭帶來痛苦和損失表示慰問，承諾俄羅斯會全力支持中國抗擊新冠肺炎疫情，俄羅斯人民愿向友好的中國人民提供必要援助。

　　這一承諾不是一句空話。2月5日，首批7名俄羅斯醫(yī)療防疫專家已經(jīng)到達北京，開始同中方開展合作研究。此外，俄羅斯也向中國提供了防疫物資援助。俄羅斯駐華大使杰尼索夫表示，無論是在政治層面還是在經(jīng)濟層面，新冠肺炎疫情不會影響俄中關(guān)系發(fā)展。他指出：“新冠肺炎疫情不會給我們兩國的往來帶來明顯影響。”

　　杰尼索夫表示，疫情對俄中經(jīng)濟合作的影響非常小。“去年，俄中雙邊貿(mào)易額超過了1100億美元。到2024年，我們計劃將雙邊貿(mào)易額提高到2000億美元。我們希望繼續(xù)深化農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的合作。如今，俄中之間的農(nóng)業(yè)合作不僅僅是簡單的農(nóng)產(chǎn)品進出口，還涉及共同生產(chǎn)、投資等領(lǐng)域。”杰尼索夫強調(diào)，雖然目前因為新冠肺炎疫情，雙邊一些活動和往來有所延后，“但一切都會在年內(nèi)恢復(fù)正常”。

　　（原文刊載于《俄羅斯報》，原題為《俄中患難與共：俄羅斯人民全力支持中國戰(zhàn)勝疫情》，本報記者曲頌編譯）

　　支持中國打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)

　　前一段時間，武漢市曾出現(xiàn)這樣一幕場景：數(shù)千名居家隔離的民眾站在自家陽臺上，高喊“武漢加油”。他們互相加油打氣，表達戰(zhàn)勝新冠肺炎疫情的決心。有民眾將這一幕拍攝下來，發(fā)布到社交媒體上，引起廣泛傳播。這充分展現(xiàn)出中國人民上下團結(jié)一心，共同應(yīng)對新冠肺炎疫情帶來的挑戰(zhàn)。

　　中國政府已經(jīng)采取許多重要舉措遏制新冠肺炎疫情的傳播，包括關(guān)閉武漢市的外出通道等。中國政府積極與其他國家分享信息，并同世界衛(wèi)生組織等國際機構(gòu)合作，共同應(yīng)對疫情。正如世衛(wèi)組織總干事譚德塞指出，中國努力控制病毒源頭，遏制疫情傳播，為世界其他地區(qū)防控工作爭取到寶貴時間。

　　當前，世界各國紛紛采取各種措施，支持中國遏制疫情蔓延的努力。我們應(yīng)當記住，采取隔離措施，目的是為更重要的共同利益服務(wù)。世界各國對隔離措施的理解不該偏離流行病學(xué)的基本原理。每個國家都可能面臨病毒帶來的威脅。在抗擊新冠肺炎疫情的過程中，世界各國需要與中國保持團結(jié)，給予支持。

　　國際社會反復(fù)強調(diào)“團結(jié)”和“支持”的重要性。然而困難面前，仍有一些國家選擇以鄰為壑。這種做法缺乏為世界各國共同利益著想的意識。

　　世界各國應(yīng)當攜手面對新冠肺炎疫情帶來的挑戰(zhàn)，從中吸取經(jīng)驗教訓(xùn)，建立更加完備的防控機制。有的國家仍不理解這一簡單的道理。

　　當前，中國人民團結(jié)一致、互相支持，共同應(yīng)對新冠肺炎疫情帶來的挑戰(zhàn)。世界各國應(yīng)當同中國人民站在一起，支持中國打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)。

　　（原文刊載于阿聯(lián)酋通訊社網(wǎng)站，原題為《中國應(yīng)得到世界各國支持》，本報記者李欣怡編譯）

　　相信打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)只是時間問題

　　近期，在尼日利亞社交媒體出現(xiàn)了一條虛假信息：“數(shù)百名中國人離開尼日利亞回國慶祝春節(jié)，并將于下周返回……在尼日利亞出現(xiàn)傳染病之前，政府應(yīng)該發(fā)布嚴肅的警告并采取嚴格的預(yù)防措施。如果疫情出現(xiàn)，對尼日利亞將是一個巨大的災(zāi)難。”

　　這樣的信息錯誤百出，但在社交媒體上很常見。信息試圖將居住在尼日利亞的中國公民隨意定義為新冠病毒攜帶者，傳播對疫情的恐慌情緒。信息還明顯夸大了中國新冠肺炎確診病例數(shù)量。

　　尼日利亞疾病控制中心是公共衛(wèi)生問題領(lǐng)域的專業(yè)部門。新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，尼日利亞疾控中心持續(xù)發(fā)布公共聲明和健康建議，從未煽動公眾恐慌。

　　當前，世界衛(wèi)生組織將新冠肺炎疫情認定為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件。同時，世衛(wèi)組織也表達了對中國政府有能力處理和控制疫情的信心。世衛(wèi)組織總干事譚德塞表示，他對中國政府應(yīng)對疫情所采取的有力措施印象十分深刻。他還對中國以前所未有的速度甄別出病原體，并與世衛(wèi)組織分享病毒基因組序列給予贊揚。他表示，中國政府全力以赴，調(diào)動全國力量來遏制疫情的蔓延。“我從未見過如此規(guī)模的動員。”

　　事實上，新冠病毒并不可怕。很多人已接受了治療并且康復(fù)。據(jù)世衛(wèi)組織估計，新冠肺炎患者的病亡率僅略高于2%。

　　在新冠肺炎疫情面前，我們沒有必要傳播恐慌，更不能因此產(chǎn)生種族歧視。近年來，世界各地都面臨著突發(fā)公共衛(wèi)生事件，新冠病毒最終會屈服于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的力量。

　　正如尼日利亞總統(tǒng)布哈里在致中國領(lǐng)導(dǎo)人的慰問信中所說的，相信打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)只是時間問題。尼日利亞應(yīng)該與中國站在一起，就像我們及其他發(fā)展中國家面臨危機時，中國一直在我們身邊一樣。

　　（原文刊載于尼日利亞《領(lǐng)航報》，原題為《這個時刻中國人民不容易》，本報記者楊一編譯）

　　抗擊疫情是關(guān)系我們所有人安全健康的大事 

　　面對新冠肺炎疫情暴發(fā)，全世界都在爭分奪秒地采取行動拯救生命。但正在此時，美國商務(wù)部長羅斯表示，疫情可能“有助于加速工作機會回流美國”。他建議美國企業(yè)應(yīng)該重新考慮他們的供應(yīng)鏈。

　　當然，由于新冠肺炎疫情，一些中國和外國企業(yè)的經(jīng)營生產(chǎn)活動會受到一定影響。但是，疫情是暫時的，不會影響長期的商業(yè)發(fā)展規(guī)劃。企業(yè)經(jīng)營需要考慮許多因素。任何保留或遷移企業(yè)的決定，都必須以市場為導(dǎo)向，避免政治化。

　　羅斯的言論受到了公共衛(wèi)生專家的嚴厲批評。美國公共衛(wèi)生協(xié)會執(zhí)行理事喬治·本杰明表示：“從對自身健康的實際風(fēng)險而言，美國企業(yè)更應(yīng)該擔心美國國內(nèi)的槍支暴力或麻疹疫情。”

　　從中國的抗擊新冠肺炎疫情工作來看，我們從中央到地方看到了更快、更好的協(xié)同響應(yīng)。

　　目前，湖北省一些城市關(guān)閉了對外通道，但日常生活用品的供應(yīng)有保證。中國各地向疫情嚴重地區(qū)派出了由大量醫(yī)生和護士組成的強大隊伍。每天都有關(guān)于每個省份甚至每個城市的新冠肺炎病例精確統(tǒng)計數(shù)字的簡報。我們看到了中國全國范圍的總動員。

　　將疫情暴發(fā)歸咎于政治是牽強的思維方式。它會誤導(dǎo)人們，讓人們以為在美國的政治體制下，沒有疾病、沒有災(zāi)難，也沒有卡特里娜颶風(fēng)，更不用說犯罪、槍支暴力和政策災(zāi)難了。

　　抗擊疫情是關(guān)系我們所有人安全健康的大事，不應(yīng)該有政治或經(jīng)濟利益的空間。

　　（原文刊載于南非獨立傳媒集團旗下《商業(yè)報道報》，原題為《新冠肺炎疫情：這是健康問題，不是政治游戲》，本報記者張慧中編譯）

　　圖片說明：

　　圖①：原文刊載于《俄羅斯報》，原題為《俄中患難與共：俄羅斯人民全力支持中國戰(zhàn)勝疫情》的文章截圖。  

　　圖②：原文刊載于阿聯(lián)酋通訊社網(wǎng)站，原題為《中國應(yīng)得到世界各國支持》的文章截圖。

　　圖③：原文刊載于尼日利亞《領(lǐng)航報》，原題為《這個時刻中國人民不容易》的文章截圖。

　　圖④：原文刊載于南非獨立傳媒集團旗下《商業(yè)報道報》，原題為《新冠肺炎疫情：這是健康問題，不是政治游戲》的文章截圖。

　　圖⑤：原文刊載于埃及《今日新聞》網(wǎng)站，原題為《中國經(jīng)濟積極發(fā)展的勢頭不會改變》的文章截圖。

　　圖⑥：原文發(fā)布于泰國公共電視臺網(wǎng)站，原題為《中國政府有信心控制新冠肺炎疫情》的視頻新聞截圖。

　　資料圖片  

　　版式設(shè)計：蔡華偉